-
1 корт
I сущ.; прям.; перен.1) червь, червя́к (в овощах, плодах) || червяко́вый/червяно́йон корты — мучно́й червь
уҗым корты — ози́мый червь
җир корты — земляно́й червь (червя́к)
шик корты — червь (червя́к) сомне́ния
корт күкәйләре — червяко́вые (червяны́е) яи́чки
алманың асылын корт ашый — (погов.) кра́сному я́блоку червото́чинка не уко́р
2) пчела́; пчёлка уменьш.-ласк. || пчели́ный (рой, мёд); см. тж. бал кортыэшче кортлар — рабо́чие пчёлы
бал тәмле дә, корты чага — мёд вку́сный, да пчела́ жа́лит
корт чакмыйча, бал булмый — (посл.) не отве́дав го́рького мёда, не узна́ешь и сла́дкого (букв. нет мёда без уку́са пчелы́)
3) личи́нка, гу́сеницакүбәләк корты — гу́сеница (личи́нка) ба́бочки, гу́сеница
4) перен.; шутл.; уничиж. люби́тель (чего-л.)китап корты — люби́тель книг
сыра корты — люби́тель пи́ва
5) перен.; прост. парази́т, дармое́д, тру́тень•- корт анасы
- корт ашаган
- корт кискән
- корт базы
- корт иле
- корт караучы
- корт оясы
- корт төшкән
- корт төшү
- корт тубалы
- корт юлы••корт чаккандай — как ужа́ленный
II сущ.; кул.кортын котырту (котырытып кую) — подзадо́ривать/подзадо́рить, подстрека́ть/подстрекну́ть, подзу́живать/подзуди́ть
курт ( высушенный красный творог); см. тж. тура 2); әҗекәйIII сущ.; спорт. -
2 алма
сущ.1) я́блоко, я́блоки || я́блочный, с я́блоками ( пирог), из я́блок (варенье, пастила), для я́блок ( ящик)алма сату — продава́ть я́блоки; торгова́ть я́блоками
алма агачыннан ерак төшми — (посл.) я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает (т. е. дети походят на своих родителей); кто от кого́, почти́ в того́
алманың асылын корт ашый — (посл.) золото́е я́блоко че́рви то́чат
2) в притяж. ф. алмасы я́блоко, я́блочко (гла́за, мише́ни)мишеньнең алмасына ук тидерү — попа́сть пря́мо в я́блочко мише́ни
3) разг. я́блоня || я́блоневый ( цвет)4) чаще алмасы пе́жина ( о пятне на шерсти животных)•- алма апа
- алма гөле
- алма көясе
- алма кутыры
- алма күбәләге
- алма үләне••алма йөзле — редко; см. алма битле
алма пеш, авызга төш дип тору (яту)— ирон. дожида́ться, пока́ в рот поло́жат (т. е. наде́яться на всё гото́вое)
алма төшәр урын юк — я́блоку не́где упа́сть
- алма бит- алма битле
- алма кебек -
3 асыл
1. прил.1) и́стинный, по́длинный, настоя́щий (смысл высказывания, цена кого, чего-л.) гла́вный; имеет тж. индивидуальные переводыяшәүнең асыл мәгънәсе — и́стинный смысл жи́зни (существова́ния)
килүебезнең асыл сәбәбе — по́длинная причи́на на́шего прихо́да
асыл мәсьәлә бу түгел — гла́вный вопро́с (заключа́ется) не в э́том; суть вопро́са не в э́том
2) филос. суще́ственный; су́щностныйәйбернең асыл үзлеге — су́щностное сво́йство предме́та
3) (и́стинно) благоро́дный, благоро́днейший, и́стинный, замеча́тельный, настоя́щий, прекра́сный, прекра́снейший, превосхо́днейший, золото́й, бесце́нный, преле́стнейший ( о человеке)асыл идеаллар — благоро́дные идеа́лы
асыл киңәш — золото́й сове́т
4) замеча́тельный, бесце́нный, прекра́сный, прекра́снейший, драгоце́нный, драгоце́ннейший, ценне́йший, превосхо́днейший, золото́й, преле́стнейший (о деревьях, цветах и т. п.); кра́сныйасыл агачлар — замеча́тельные дере́вья; дере́вья ценне́йших поро́д
алманың асылын корт ашый — (посл.) золото́е я́блоко че́рви то́чат (когда внешне здоровый или красивый человек оказывается больным и т. п.)
5) перен. и́стинный, настоя́щий, по́длинныйаның асыл йөзе — его́ по́длинное лицо́
6) см. асыл затлы 2), 3)7) устар.; фольк. благоро́дный; бати́стовый, шёлковый, кра́сный (о материи, тканях, мануфактуре)2. сущ.1) су́щность ( материи); суть, существо́ (факта, дела, проблемы, вопроса); и́стинный (по́длинный) смыслүзенең асылы буенча — по свое́й су́ти
фәнни ачышның асылы — суть нау́чного откры́тия
дәүләтнең сыйнфый асылы — кла́ссовая су́щность госуда́рства
2) (и́стинное, по́длинное, настоя́щее) лицо́ ( кого)кешенең асылы эштә беленә — (и́стинное) лицо́ челове́ка познаётся в де́ле
3) филос. су́щность4) устар.; фолькл. благоро́дная мате́рия (ткань); бати́ст, шёлк, бати́стовая (шёлковая) мате́рия (ткань)күлмәклек асыл алу — купи́ть бати́ста на пла́тье
••асыл сөяк зур булмас — мал золотни́к, да до́рог; мал, да уда́л; хоро́шего понемно́жку
асылга төрү — оде́ть (разоде́ть, наряжа́ть/наряди́ть) в шелка́; бога́то разоде́ть
асылына кайту — возвраща́ться (возврати́ться, верну́ться) к своему́ и́стинному состоя́нию; станови́ться/стать сами́м собо́й; обрета́ть/обрести́, раскрыва́ть/раскры́ть своё и́стинное лицо́
- асыл зат- асыл затлы
- асыл кош
- асыл мал
- асыл нөсхә
- асыл сыйфат
- асыл токым
- асыл таш
- асыл сөяк
- асыл сөякле